1
00:00:37,740 --> 00:00:41,676
''DONJI GRAD''

2
00:01:51,780 --> 00:01:54,442
Dopusti mi da se oprostim od tebe.

3
00:01:55,551 --> 00:01:58,714
-Sretan put.
-Hvala.

4
00:01:59,021 --> 00:02:01,148
-Ćao, sretno.
-Hvala, tebi isto.

5
00:02:15,804 --> 00:02:17,999
-Koliko?
-2,20 dolara.

6
00:02:24,179 --> 00:02:26,272
Znate za bilo kakve kamione
ideš u Salvador?

7
00:02:26,482 --> 00:02:29,144
Jedan je upravo otišao.

8
00:02:29,818 --> 00:02:33,185
Tražiš prijevoz, dušo?

9
00:02:33,389 --> 00:02:35,653
- Idete kamionom?
-Čamac.

10
00:02:41,563 --> 00:02:43,929
G. Marquinho, bilo mi je zadovoljstvo.

11
00:02:44,133 --> 00:02:45,532
-Brinuti.
- Vidimo se sljedeći put.

12
00:02:45,734 --> 00:02:48,168
- Išli ste prema Salvadoru?
-Da.

13
00:02:48,370 --> 00:02:51,362
Možda bih se mogao povesti s tobom.

14
00:02:51,707 --> 00:02:53,265
-I shvaćamo li?
-Kako to misliš?

15
00:02:56,211 --> 00:02:58,304
znaš...

16
00:02:58,914 --> 00:03:02,645
- Za 50 dolara, hoćeš.
- Radovi?

17
00:03:05,721 --> 00:03:08,656
50 USD samo za osnove.

18
00:03:09,291 --> 00:03:11,418
Što je s 30 dolara plus vožnja?

19
00:03:11,627 --> 00:03:14,687
-40 dolara
-Četrdeset je debelo, zar ne?

20
00:03:14,897 --> 00:03:16,956
$40 za nas oboje.

21
00:03:17,166 --> 00:03:20,067
To je ono što govorim, za oboje.

22
00:03:29,645 --> 00:03:33,103
-Što ima, čovječe?
- Dobro sam.

23
00:03:33,415 --> 00:03:35,713
Učinimo to.

24
00:03:42,825 --> 00:03:44,725
ustala sam.

25
00:03:54,803 --> 00:03:58,603
Osjećajte se kao kod kuće.
Oprostite.

26
00:04:22,164 --> 00:04:23,529
Koji je rezultat?

27
00:04:23,732 --> 00:04:26,667
-Vitória pobjeđuje za jedan.
-Super.

28
00:04:26,869 --> 00:04:28,268
Preuzmi kormilo.

29
00:04:28,470 --> 00:04:32,770
Stenješ kao sam vrag.
Zavijaš kao hitna pomoć.

30
00:04:32,975 --> 00:04:36,911
A ti si vukodlak
s malo mesa.

31
00:05:03,839 --> 00:05:06,239
Samo naprijed!

32
00:05:15,751 --> 00:05:17,616
Družit ćeš se
neko vrijeme u Salvadoru?

33
00:05:17,820 --> 00:05:22,086
Da, možda se zgrabim
gringo.

34
00:05:22,391 --> 00:05:25,690
- Niste odavde?
-Ne, od Vitorije.

35
00:05:25,894 --> 00:05:28,294
-Vitória na sjeveru?
-Vitória dolje južno.

36
00:05:28,497 --> 00:05:30,192
Nema šanse!

37
00:05:30,399 --> 00:05:31,923
Phat!

38
00:05:32,401 --> 00:05:33,698
Znate mjesto?

39
00:05:33,902 --> 00:05:37,599
On ne zna ništa.
Nikada nije bio izvan države.

40
00:05:38,340 --> 00:05:42,106
Pridrži mi ovo.
Daj mi cigaretu.

41
00:05:42,311 --> 00:05:44,506
Drži ga ravno.

42
00:06:26,121 --> 00:06:28,385
Dobio je 100 dolara i kaže da će ubaciti 12!

43
00:06:28,590 --> 00:06:31,058
$1OO kaže da pada u 4O!

44
00:06:42,971 --> 00:06:45,963
-Taj bijeli pijetao je ubojica!
- Idi, pijetlu moj!

45
00:06:46,174 --> 00:06:47,641
Hajde, Whitey!

46
00:06:47,910 --> 00:06:51,368
Hajde, Whitey!
Daj mu pakao!

47
00:06:58,921 --> 00:07:00,752
Jebi ga, daj mu pakao!

48
00:07:07,996 --> 00:07:12,956
Plaćam 20 do 10 dolara,
mamojebci!

49
00:07:13,168 --> 00:07:15,432
Hajde, gomilo jadnih guzica!

50
00:07:22,144 --> 00:07:27,013
- Hajde, Whitey!
-$40 do $10, gomilo kokoši!

51
00:07:27,215 --> 00:07:29,649
Što nije u redu
s tim šupkom?!

52
00:07:29,952 --> 00:07:35,288
Plaćam 40 do 10 dolara!
Ajmo, drkadžije!

53
00:07:35,490 --> 00:07:38,220
Hej brate
ti s velikom glavom!

54
00:07:38,427 --> 00:07:41,328
Opustiti. Hej, ti velika glavo!

55
00:07:41,530 --> 00:07:46,297
40$ do 10$ moje dupe!
Plaćam 100$ stana u Whiteyju!

56
00:07:46,501 --> 00:07:47,525
Koji vrag! Jesi li lud?

57
00:07:47,736 --> 00:07:50,637
Ta budala je dobila 100 dolara
na bijelu piletinu.

58
00:07:50,839 --> 00:07:51,828
Dobio sam 100 dolara na Black Cocku!

59
00:07:52,040 --> 00:07:54,201
Idem skuhati juhu
iz tvoje piletine!

60
00:07:54,409 --> 00:07:56,604
hajde

61
00:07:59,948 --> 00:08:02,416
Ubij ga!

62
00:08:12,861 --> 00:08:15,386
- Hajde, Whitey!
-Hajde!

63
00:08:15,597 --> 00:08:17,428
hajde hajde

64
00:08:17,733 --> 00:08:19,860
I uzimam 100 dolara
od te naivčine!

65
00:08:20,068 --> 00:08:22,093
hajde

66
00:08:22,304 --> 00:08:24,738
Dođi, Whitey!
Koji kurac?!

67
00:08:24,940 --> 00:08:26,601
hajde

68
00:08:28,477 --> 00:08:29,808
hajde

69
00:08:42,257 --> 00:08:44,657
Dobro, plati!

70
00:08:56,038 --> 00:08:58,097
Jebi ga, pijetlu moj
imao ga u torbi!

71
00:08:58,306 --> 00:09:00,399
- U torbu, guzicu!
-Jebeni ninja pijetao.

72
00:09:00,609 --> 00:09:04,909
-Jesi li lud?
-Whitey je samuraj, brate.

73
00:09:06,081 --> 00:09:08,572
pitaš me,
da je Crni pijetao bio dopingiran.

74
00:09:08,784 --> 00:09:10,513
Da sam znao da je dopingiran...

75
00:09:10,719 --> 00:09:12,346
Taj jebeni kurac je bio drogiran!

76
00:09:12,554 --> 00:09:14,749
Nudi mi prijevoz
Salvadoru.

77
00:09:15,991 --> 00:09:18,050
-Što?
- Mislim da ću ga prihvatiti.

78
00:09:18,727 --> 00:09:21,560
Stići ću brže kamionom.

79
00:09:22,898 --> 00:09:25,298
- Vidi ovo, Deco.
-Što nije u redu, dušo?

80
00:09:25,500 --> 00:09:28,025
Vidimo se ponekad.

81
00:09:33,542 --> 00:09:35,169
kamo ideš

82
00:09:35,377 --> 00:09:37,538
Daj mi čašicu ruma.

83
00:09:38,280 --> 00:09:41,909
Hej ti!
Spreman si za revanš?

84
00:09:42,117 --> 00:09:45,052
Ne hvala, brate.
Mi smo super.

85
00:09:45,554 --> 00:09:47,385
ti si njegov muž,
ili samo njegov dečko?

86
00:09:47,589 --> 00:09:50,558
-Što je s tobom?
-Hej, čovječe, opusti se, čuješ li?

87
00:09:50,759 --> 00:09:55,196
Dobio si svoju okladu,
i sad nas zajebavaš?

88
00:09:55,397 --> 00:09:56,921
Samo se šalim.

89
00:09:57,132 --> 00:10:00,101
Prestani nas zajebavati, čovječe!
ne poznajem te.

90
00:10:00,302 --> 00:10:02,600
poznajem li te

91
00:10:02,804 --> 00:10:04,431
Opusti se, čovječe.

92
00:10:04,639 --> 00:10:08,131
Samo se petljam.
Hajde da pijemo.

93
00:10:09,010 --> 00:10:11,501
Hoćeš piće?

94
00:10:12,047 --> 00:10:15,642
Hej, crnjo, ja to plaćam
svojim novcem!

95
00:10:15,851 --> 00:10:17,614
Onda ćemo se opet kladiti.

96
00:10:18,086 --> 00:10:20,987
Hajde, da pijemo.

97
00:10:21,189 --> 00:10:24,249
Zašto si tužan? ti si živ.
To je pijetao koji je mrtav.

98
00:10:24,760 --> 00:10:26,955
Hajde, crnjo, opusti se!

99
00:10:27,162 --> 00:10:30,893
Hajde, do dna, mračnjače!

100
00:10:31,233 --> 00:10:33,701
To je dobro, do dna gore!

101
00:10:33,902 --> 00:10:38,066
- Pijmo, crnjo...
-Koji ti je kurac?

102
00:10:38,406 --> 00:10:40,601
-Što...?
- Koji je tvoj problem, brate?

103
00:10:40,809 --> 00:10:43,141
Odbij, čovječe.
Ne guraj mog brata.

104
00:10:43,345 --> 00:10:45,677
Ne guraj mog brata.

105
00:10:45,881 --> 00:10:49,373
Zajebavaš se s nama,
pa opusti se...

106
00:10:50,318 --> 00:10:55,278
Idi odspavaj, čovječe.

107
00:10:55,924 --> 00:10:57,755
Možeš li vjerovati u ovo sranje?
Razbit ću ovu budalu!

108
00:10:57,959 --> 00:10:59,426
Ohladi, čovječe.

109
00:10:59,628 --> 00:11:02,290
Hajde, podijelimo ovo ronjenje.
Možemo li dobiti svoj račun?

110
00:11:02,497 --> 00:11:04,055
Račun!

111
00:11:12,107 --> 00:11:13,597
Dobio sam 50 dolara na bijelog pijetla.

112
00:11:16,144 --> 00:11:18,669
Što dovraga gledaš?

113
00:11:19,414 --> 00:11:22,611
Misliš da sam lijepa? Ne želim
bilo koji jebeni crnja koji bulji u mene!

114
00:11:22,818 --> 00:11:25,013
Odjebi, majku ti!

115
00:11:25,754 --> 00:11:27,517
Opusti se, čovječe.

116
00:11:28,056 --> 00:11:31,617
Idemo brate.
Koliko smo dužni ovdje?

117
00:11:33,328 --> 00:11:35,922
- Idemo odavde.
-Jebeni crnjo!

118
00:12:27,849 --> 00:12:30,249
Hajde, Naldinho!

119
00:12:34,055 --> 00:12:36,580
Skoro smo stigli.

120
00:12:37,325 --> 00:12:39,088
Sjesti.
Napustit ću čamac.

121
00:12:39,294 --> 00:12:41,524
- Gubim se.
-Sjedni tamo.

122
00:12:42,998 --> 00:12:48,061
- Ovdje sam, brate moj.
-Jebeno krvarim!

123
00:12:48,270 --> 00:12:51,205
Polako, lagano!

124
00:12:51,940 --> 00:12:54,374
Pomozi mi da odvežem čamac.

125
00:12:54,576 --> 00:12:58,171
-Idemo, dušo.
- Držite ga tu!

126
00:12:59,581 --> 00:13:02,311
- Hajde, hoćeš li ostati?
-Čekaj malo!

127
00:13:02,517 --> 00:13:07,113
pomozi mi! Lako!
Upomoć, za ime Krista.

128
00:13:14,095 --> 00:13:16,962
Krvarim kao pakao.

129
00:13:18,066 --> 00:13:19,727
Polako, skoro smo stigli.

130
00:13:19,935 --> 00:13:23,496
- Jebena rupa u mom trbuhu!
-Smiri se.

131
00:13:24,306 --> 00:13:26,672
Drži me za ruku.

132
00:13:26,875 --> 00:13:29,901
Hajde, Deco,
izbavi me odavde.

133
00:13:30,378 --> 00:13:33,176
Ne želim umrijeti ovdje!

134
00:13:35,884 --> 00:13:41,015
Opusti se, samo me drži za ruku.

135
00:13:42,023 --> 00:13:44,924
Ne puštaj mi ruku.

136
00:13:45,126 --> 00:13:47,924
Samo diši.

137
00:14:08,416 --> 00:14:10,111
Marinalva!

138
00:14:10,785 --> 00:14:13,913
Marinalva!

139
00:14:14,122 --> 00:14:16,056
Čekaj malo!

140
00:14:18,426 --> 00:14:21,759
To je Naldinho, Marinalva,
zajeban je, otvori!

141
00:14:22,130 --> 00:14:24,792
Ako je zajebao, zašto ne
odvesti ga u bolnicu?

142
00:14:25,000 --> 00:14:29,266
Potukli smo se u Cachoeiri.
Ubio sam... Otvori prokleta vrata!

143
00:14:29,971 --> 00:14:32,565
Ne želim se miješati.

144
00:14:33,742 --> 00:14:36,404
Marinalva!

145
00:14:37,545 --> 00:14:40,571
Za ime Krista, otvorite!

146
00:14:52,127 --> 00:14:54,459
Uhvati ga za noge!

147
00:14:54,963 --> 00:14:56,954
hajde

148
00:15:13,715 --> 00:15:16,843
Pazi mu na glavu.

149
00:15:17,052 --> 00:15:19,885
Noga. Noga!

150
00:15:28,096 --> 00:15:30,826
Čuvaj ga,
dok ja zovem liječnika.

151
00:16:55,316 --> 00:16:57,113
Tako...?

152
00:17:00,155 --> 00:17:02,487
Govori, čovječe!

153
00:17:03,158 --> 00:17:07,026
Inč u stranu,
i on bi bio nestao.

154
00:17:18,573 --> 00:17:21,508
Ostalo ću riješiti s tobom
sljedeći tjedan...

155
00:17:21,709 --> 00:17:25,110
-Hvala.
-Misliš da sam ja Majka Tereza?

156
00:20:21,322 --> 00:20:22,186
Dois Mundos!

157
00:20:22,390 --> 00:20:23,584
-Što ima, šampione?
- Dobro sam, brate.

158
00:20:23,791 --> 00:20:25,725
- Provjeravaš tržište?
-Shvaćaš.

159
00:20:25,927 --> 00:20:29,385
Hej, prijatelju,
znaš li za neki teretni posao?

160
00:20:29,597 --> 00:20:34,762
Posao ide sporo.
Samo sam joj govorio.

161
00:20:34,969 --> 00:20:37,062
Ali ako se nešto pojavi,
Javit ću ti.

162
00:20:37,271 --> 00:20:43,039
Phat. Dois Mundos, trebam malo
naprijed. Možete li mi pomoći?

163
00:20:43,778 --> 00:20:49,580
Predujam?
S ovako sporim poslovanjem?

164
00:20:49,784 --> 00:20:56,451
Ali imam mali posao
sa strane, znaš na što mislim?

165
00:20:59,127 --> 00:21:02,824
Potpuno novi komad,
nikad otpušten...

166
00:21:03,030 --> 00:21:06,761
ali ti samo dobivaš plaću
nakon posla.

167
00:21:08,035 --> 00:21:12,267
Ne, Dois Mundos, proći ću.
Sada sam čist.

168
00:21:12,540 --> 00:21:14,770
Dakle, sada si g. Pussy?

169
00:21:15,276 --> 00:21:16,470
Evo naivčine.

170
00:21:16,677 --> 00:21:21,080
Budala! Mali crnac
čineći kao teškaš.

171
00:21:27,355 --> 00:21:30,188
Danas popodne se razišla.

172
00:21:30,691 --> 00:21:32,249
nestala.

173
00:21:38,332 --> 00:21:41,563
Ostavio nam je nešto hrane.

174
00:21:43,638 --> 00:21:50,305
Mora da nije uživala u tvom
šamarajući svog majmuna sinoć.

175
00:21:56,984 --> 00:21:59,452
Koji vrag, brate!

176
00:21:59,887 --> 00:22:02,788
Jebao si djevojku, čovječe.

177
00:22:08,629 --> 00:22:12,360
Vas dvoje čak niste
čekaj da mi bude bolje!

178
00:22:17,171 --> 00:22:20,766
-Hej, jesi li našao akciju?
-Ne, ništa, nula.

179
00:22:20,975 --> 00:22:25,071
Marinalva je došao jutros
za novac za najam sobe.

180
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Reci joj da ga potraži
u njeno debelo dupe.

181
00:22:36,724 --> 00:22:43,061
Sranje!
Marinalva ima ogromno dupe!

182
00:22:45,099 --> 00:22:49,866
Oprostite, komad ogromne guzice!

183
00:23:25,039 --> 00:23:28,634
- Hej, Franciel!
-Što ima, Deco?

184
00:23:29,243 --> 00:23:30,938
Ćelavi!

185
00:23:32,013 --> 00:23:35,346
-Gdje si bio?
- Znate, tu i tamo.

186
00:23:35,683 --> 00:23:38,015
u potrazi za poslom,
znaš li nešto?

187
00:23:38,219 --> 00:23:41,313
Treba mi netko tko će sparirati s Francielom.
Jeste li za to?

188
00:23:41,522 --> 00:23:43,547
Navratite da porazgovaramo.

189
00:23:43,758 --> 00:23:46,318
Pravo! Mir!

190
00:24:32,006 --> 00:24:33,906
Nećeš piti.

191
00:24:34,108 --> 00:24:36,542
Jesi li lud?
Na antibioticima si.

192
00:24:36,744 --> 00:24:39,110
Što nije u redu, Deco?

193
00:24:43,517 --> 00:24:46,213
Jesi li popizdio zbog nje?

194
00:24:46,487 --> 00:24:48,751
Jesi li ljut, Naldinho?

195
00:24:49,290 --> 00:24:53,454
Vidi, Rufino.
Deco je zaljubljen u kurvu.

196
00:24:53,661 --> 00:24:54,650
Kako dirljivo...

197
00:24:54,862 --> 00:24:56,762
Odjebi, Rufino,
Nisam te pitao za mišljenje.

198
00:24:56,964 --> 00:25:01,458
Hej, Fua, on je ljut
jer je "ho" podijelio na njega.

199
00:25:01,669 --> 00:25:05,696
On ima sreće. Bilo mi je i gore
Michele gore u Belém do Pará.

200
00:25:05,906 --> 00:25:07,931
Počeo sam njuškati
i osjetiti je...

201
00:25:08,142 --> 00:25:11,976
i pogledajte veličinu
od pijetla kojeg sam našao!

202
00:26:35,396 --> 00:26:38,160
Družili smo se ovdje
kad smo bili djeca.

203
00:26:38,866 --> 00:26:40,857
Bilo je fat.

204
00:26:41,402 --> 00:26:46,430
Deco je promatrao dame,
vode svoja derišta na plivanje.

205
00:26:46,640 --> 00:26:49,768
Kad nisu gledali,
Zgrabio bih njihove stvari, zar ne, Deco?

206
00:26:49,977 --> 00:26:54,846
Razdvojili bismo se
ona ulica tamo.

207
00:26:55,049 --> 00:26:56,539
Sranje, samo mi
jednom su me uhvatili, zar ne?

208
00:26:56,751 --> 00:26:59,049
Jer si spavao
na nogama.

209
00:26:59,253 --> 00:26:59,981
Spavanje na nogama?

210
00:27:00,187 --> 00:27:02,121
Kopaj, brate, samo
stoji tamo kao budala.

211
00:27:02,323 --> 00:27:04,883
Uvijek se razmećeš.

212
00:27:05,092 --> 00:27:06,559
Nisam spavao
na mojim prokletim nogama.

213
00:27:06,761 --> 00:27:10,458
Samo stojim tamo
kao mumija, brate.

214
00:27:12,299 --> 00:27:14,597
hej Drži ovo.

215
00:27:19,306 --> 00:27:22,332
Toliko naglavačkih kučkica
jebeno besplatno, gringosi...

216
00:27:22,543 --> 00:27:25,444
nemoj više dolaziti.
Moramo ići ''od vrata do vrata''.

217
00:27:25,780 --> 00:27:29,511
- Odakle ih znaš?
- On bi mi bio rođak.

218
00:27:29,717 --> 00:27:31,582
A on?

219
00:27:31,886 --> 00:27:36,289
On je... sin
čistačica moje tete.

220
00:27:38,192 --> 00:27:42,424
Vodiš djevojke naprijed-natrag
od brodova, i dobiti 5 posto.

221
00:27:42,630 --> 00:27:44,097
5 posto?

222
00:27:44,298 --> 00:27:45,765
Deset... pet za svakog.

223
00:27:45,966 --> 00:27:48,764
I možete pokupiti
neka akcija sa strane.

224
00:27:48,969 --> 00:27:50,664
I ti pokrivaš gorivo, zar ne?

225
00:27:50,871 --> 00:27:53,635
Dobro, ona pokriva gas.

226
00:28:24,839 --> 00:28:28,138
Dobra večer.

227
00:28:30,811 --> 00:28:31,800
Tako? Koliko?

228
00:28:32,012 --> 00:28:33,843
-40 dolara.
-40 dolara.

229
00:28:34,048 --> 00:28:36,414
40 dolara previše,
previše!

230
00:28:36,617 --> 00:28:38,346
Ne, ne, ne, dobra cijena,
40 dolara.

231
00:28:38,552 --> 00:28:40,747
Previše novca, ''muchachas'',
20 dolara.

232
00:28:40,955 --> 00:28:47,121
Vidi, "muchacho".
20 dolara, samo pušenje.

233
00:28:47,328 --> 00:28:49,819
3O, sve uključeno.

234
00:28:51,799 --> 00:28:56,168
U redu, "muchacho".
Dogovoreno, 30 dolara.

235
00:28:56,370 --> 00:28:58,497
dođi ovamo

236
00:29:08,716 --> 00:29:12,516
Idi tamo.
Vidiš li odatle?

237
00:30:00,868 --> 00:30:02,199
Pomoć!

238
00:30:02,403 --> 00:30:05,065
Sranje! Vidi, čovječe!

239
00:30:05,272 --> 00:30:08,730
Jebi ga! Što je ovo, čovječe?
Koji kurac?

240
00:30:08,943 --> 00:30:11,002
Karina!

241
00:30:12,513 --> 00:30:14,708
Što se događa?

242
00:30:15,749 --> 00:30:18,582
Hej, čovječe, trebamo liječnika.

243
00:30:18,786 --> 00:30:20,185
Liječnik, razumiješ...?

244
00:30:20,387 --> 00:30:22,514
Javi se na radio, čovječe.
Idi zovi jebenog doktora!

245
00:30:22,723 --> 00:30:26,819
Samo polako!
Nema jebenih policajaca na brodu, čuješ li?

246
00:30:27,161 --> 00:30:29,755
Sranje, čovječe, žena umire!
Nađi jebenog liječnika, čovječe!

247
00:30:29,964 --> 00:30:32,159
Žena umire,
a ti se zajebavaš!

248
00:30:32,366 --> 00:30:33,890
Evo, odvedite je u bolnicu!

249
00:30:34,101 --> 00:30:36,467
Koji kurac?
Jesam li te pitao za novac?

250
00:30:36,670 --> 00:30:38,661
Jesam li te pitao za novac?
Samo zovi jebenog doktora!

251
00:30:38,872 --> 00:30:39,861
Nemoj to srati!

252
00:30:40,107 --> 00:30:42,974
Pomoć! Pomoć!

253
00:30:43,177 --> 00:30:46,112
Pustit ćeš djevojku da umre ovdje,
je li to to?

254
00:30:46,347 --> 00:30:47,905
Pomoć!

255
00:30:48,115 --> 00:30:49,514
Prebit ću govno
tog bjeloguzog gringa.

256
00:30:49,717 --> 00:30:53,209
Lako! Uzmi ga!
To je sve što imam!

257
00:30:53,420 --> 00:30:56,014
Nazovi nekoga tamo, Jamily.
Karina!

258
00:30:57,558 --> 00:30:59,788
Ja plaćam piće.

259
00:30:59,994 --> 00:31:01,018
On kupuje za mene.

260
00:31:01,228 --> 00:31:02,718
Hej, čovjek kupuje,
on ima novac!

261
00:31:02,930 --> 00:31:05,330
150 dolara!

262
00:31:05,532 --> 00:31:07,898
Ta jebena budala!

263
00:31:11,271 --> 00:31:15,207
Neko vrijeme sam razmišljao
stvarno ste imali napad.

264
00:31:16,276 --> 00:31:20,542
Samo mi je bilo žao tog malog bijelca,
tresući se poput lista.

265
00:31:20,748 --> 00:31:23,717
Taj jadni kapetan
bilo gore...

266
00:31:23,917 --> 00:31:28,183
Jebo te! Sve što je mogao reći bilo je
''Mira, muchacho''!

267
00:31:28,389 --> 00:31:31,324
''Mira, muchacho''
mora da je toj budali majka.

268
00:31:31,525 --> 00:31:34,221
''Mira, muchacho''!

269
00:33:23,704 --> 00:33:26,138
Čekati!

270
00:36:26,987 --> 00:36:29,182
hajde hajde

271
00:36:41,101 --> 00:36:43,262
Prestani! Prekini to!

272
00:36:45,238 --> 00:36:46,262
Prestani!

273
00:36:46,907 --> 00:36:49,398
Idi odahni.

274
00:36:50,277 --> 00:36:52,507
Što je s tobom, Deco?

275
00:36:52,713 --> 00:36:57,480
Sljedeći tjedan ima
turnir u Muritibi.

276
00:36:57,684 --> 00:37:01,085
ako želiš,
Mogu ti organizirati borbu.

277
00:37:01,288 --> 00:37:04,451
5O-5O.

278
00:37:04,658 --> 00:37:07,058
Hvala.

279
00:37:54,508 --> 00:37:56,408
Hej, odlaziš?

280
00:37:56,610 --> 00:37:58,976
-Pravo.
- Tako rano?

281
00:38:10,123 --> 00:38:12,614
<i>Za samo pet minuta...</i>

282
00:38:12,826 --> 00:38:17,786
<i>super-seksi broj od Brende,
princeza od Xanadooa.</i>

283
00:38:20,167 --> 00:38:22,192
Imaš dim?

284
00:38:24,871 --> 00:38:27,101
Hvala.

285
00:38:32,979 --> 00:38:34,844
Što ima, dušo?

286
00:38:35,048 --> 00:38:36,481
sta ima

287
00:38:36,683 --> 00:38:39,777
Ja ću Cuba Libre, molim.

288
00:38:40,187 --> 00:38:43,645
Kada ćeš se baciti
taj naivac?

289
00:38:43,857 --> 00:38:46,985
Što je tebi?

290
00:38:47,194 --> 00:38:51,096
Pa vodimo malo ljubavi,
lijepo i mokro.

291
00:38:51,298 --> 00:38:56,964
Druženje s vama dvoje je samo za zabavu,
ali moram platiti račune.

292
00:39:19,559 --> 00:39:23,825
Uobičajeni trik je 37 dolara.

293
00:39:24,564 --> 00:39:28,227
Ako želite nešto seksi...

294
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
-Seksi...?
-Da.

295
00:39:31,037 --> 00:39:34,200
-Koliko je seksipilniji?
-60 dolara.

296
00:39:34,574 --> 00:39:37,509
60 dolara. Učinimo to.

297
00:39:37,777 --> 00:39:39,438
Želite ugasiti svjetlo?

298
00:39:48,321 --> 00:39:50,289
Hej, brate.

299
00:39:51,491 --> 00:39:54,949
Htio sam te nazvati,
ali ti si bio vani.

300
00:39:55,228 --> 00:39:57,890
Pa sam te pustio da spavaš.

301
00:40:12,112 --> 00:40:14,546
Dois Mundos
došao ranije.

302
00:40:14,748 --> 00:40:16,739
Kaže da ima nešto tereta
da odnesemo u Cachoeiru.

303
00:40:16,950 --> 00:40:19,214
Cachoeira?

304
00:40:23,256 --> 00:40:25,952
Ako čekaš Karinu,
ona će biti neko vrijeme.

305
00:40:26,159 --> 00:40:27,524
Debeli John je VIP.

306
00:40:27,727 --> 00:40:31,788
Plaća dobro, ali uzima ga
sat vremena samo da se dignem.

307
00:40:56,256 --> 00:40:59,316
Dois Mundos kaže da postoji netko
davanje ponude na brodu.

308
00:40:59,526 --> 00:41:02,359
Prodamo brod za sranje,
i što onda?

309
00:41:02,562 --> 00:41:05,531
Ponovno zapošljavaju mornare
raditi za njih.

310
00:41:05,732 --> 00:41:08,758
Mi radimo sve teške poslove, a oni sjede
natrag na guzice ispijajući viski.

311
00:41:08,969 --> 00:41:10,869
U redu, brate.

312
00:41:12,205 --> 00:41:15,368
Čujem što govoriš.

313
00:41:34,361 --> 00:41:36,420
Ozbiljno, Deco...

314
00:41:36,730 --> 00:41:39,460
ti si moj glavni čovjek.

315
00:41:44,204 --> 00:41:48,664
Moje poštovanje prema tebi vrijedi više
nego komad mace.

316
00:41:48,875 --> 00:41:50,342
Dovraga, brate...

317
00:41:50,543 --> 00:41:53,808
a moje poštovanje prema tebi vrijedi više
nego sve mace na svijetu.

318
00:41:54,014 --> 00:41:54,776
znate

319
00:41:54,981 --> 00:41:58,974
Pokaži mi ogromnu pičku...

320
00:41:59,185 --> 00:42:00,948
i prihvatio bih tvoje prijateljstvo
bilo koji dan.

321
00:42:01,154 --> 00:42:01,882
dođi ovamo
Daj da te poljubim.

322
00:42:02,088 --> 00:42:03,578
-Čekati.
-Dođi ovamo.

323
00:42:03,790 --> 00:42:05,121
-Nema šanse, koji vrag...!
- Hajde, čovječe.

324
00:42:05,325 --> 00:42:08,158
-Jebote, čovječe!
-Dođi ovamo!

325
00:42:08,361 --> 00:42:10,261
Koji kurac?!

326
00:42:10,463 --> 00:42:13,296
Ti si moj glavni čovjek, brate.

327
00:42:14,234 --> 00:42:15,599
Vi to znate.

328
00:43:02,015 --> 00:43:03,710
Bok.

329
00:43:08,188 --> 00:43:10,986
Zar me nećeš ponuditi pićem?

330
00:43:11,257 --> 00:43:13,987
Posluži jednu, Fua.

331
00:43:20,667 --> 00:43:22,601
Hvala.

332
00:43:24,938 --> 00:43:27,634
Jesi li se naljutio na mene?

333
00:43:28,808 --> 00:43:31,538
Ljut zbog čega?

334
00:43:32,212 --> 00:43:34,305
Pobjeđuje me.

335
00:43:34,514 --> 00:43:37,972
Nikad se nisi vratio
vidjeti me u klubu.

336
00:43:38,885 --> 00:43:41,877
Nemam posla tamo.

337
00:46:47,340 --> 00:46:49,934
Gdje si bio, brate?

338
00:46:54,247 --> 00:46:56,408
Oko.

339
00:47:32,852 --> 00:47:36,447
- Hej, Naldinho.
- Samo se dotjerujem.

340
00:47:36,823 --> 00:47:40,816
Hej, Dois Mundos, čuvajmo se
nekog posla, brate.

341
00:47:47,200 --> 00:47:49,065
Sjednite.

342
00:47:59,579 --> 00:48:02,605
-Koliko imaš godina?
-Dvadeset.

343
00:48:03,683 --> 00:48:07,175
-Posao?
-Plesač.

344
00:48:07,820 --> 00:48:09,913
Adresa?

345
00:48:10,123 --> 00:48:13,524
selim se,
trenutno nema adrese.

346
00:48:14,127 --> 00:48:17,585
Kad je bila vaša zadnja mjesečnica?

347
00:48:18,564 --> 00:48:21,829
Znaš da si trudna,
zar ne

348
00:48:24,670 --> 00:48:27,036
Sad se možeš obući.

349
00:48:27,573 --> 00:48:29,564
Želim se vratiti ovamo
i pronaći motor radi.

350
00:48:29,776 --> 00:48:33,542
Ako nisi ovdje i čekaš me,
Doći ću za tobom, čuješ li?

351
00:48:33,746 --> 00:48:36,840
Misliš da ću pobjeći, brate?
Idi s Gospodinom, čovječe.

352
00:48:37,050 --> 00:48:39,541
Auto će raditi
kad dođeš ovdje!

353
00:48:43,923 --> 00:48:50,590
Hej, čovječe, daj mi malo
tog lijeka protiv glavobolje.

354
00:48:51,497 --> 00:48:53,021
3,50 dolara.

355
00:48:53,232 --> 00:48:57,066
- Što, čovječe?
- Lijek, košta 3,50 dolara.

356
00:49:11,350 --> 00:49:13,147
Nizak si.

357
00:49:13,352 --> 00:49:16,651
-Kratko što, čovječe?
- Dao si mi 2,30 dolara.

358
00:49:24,464 --> 00:49:27,228
Hajde, nakazo, otvori vrata,
nemoj me gledati.

359
00:49:27,433 --> 00:49:29,196
-Otvori jebena vrata.
-Čekati!

360
00:49:29,402 --> 00:49:30,892
-Otvori vrata!
-Jesi li poludio?

361
00:49:31,104 --> 00:49:32,264
Ne gledaj me u lice!

362
00:49:32,472 --> 00:49:34,770
- Trebam ključ.
-Kakav ključ, dečko? otvori vrata...

363
00:49:34,974 --> 00:49:36,601
Ključ za otvaranje vrata!

364
00:49:36,809 --> 00:49:41,769
Otvori jebenu stvar,
lijepo i polako...

365
00:49:41,981 --> 00:49:45,712
hajde hajde
Ne gledaj u mene.

366
00:49:46,719 --> 00:49:47,981
Samo polako!

367
00:49:48,187 --> 00:49:50,815
Zgrabi novac. Ne gledaj me
u lice. Što je ovo dovraga?

368
00:49:51,023 --> 00:49:51,853
Posao je išao sporo.

369
00:49:52,058 --> 00:49:54,117
Uspori mi posao! Vidio sam damu
ostavljajući odavde puna lijekova.

370
00:49:54,327 --> 00:49:55,954
- Daj mi novac!
-Platila je kreditnom karticom, čovječe.

371
00:49:56,162 --> 00:49:57,493
Dječače, idem u zrak
tvoje jebeno lice!

372
00:49:57,697 --> 00:49:59,096
Kunem se Bogom,
platila je na kredit.

373
00:49:59,298 --> 00:50:03,962
Nemoj me zajebavati, došao sam ovdje zbog
prokleti novac, i želim ga sada!

374
00:50:12,545 --> 00:50:13,534
Sranje, brate.

375
00:50:13,746 --> 00:50:15,941
Opusti se brate, udario si se?

376
00:50:16,149 --> 00:50:18,515
Pusti me.

377
00:50:18,718 --> 00:50:21,312
Koji kurac, budalo,
očisti se.

378
00:50:21,521 --> 00:50:22,783
Pusti me.

379
00:50:22,989 --> 00:50:25,355
Opusti se brate.
Pogledaj me, opusti se!

380
00:50:25,558 --> 00:50:29,517
Pogledaj me.
Jesi li sama ovdje?

381
00:50:29,729 --> 00:50:30,753
Sasvim sam sam, čovječe.

382
00:50:30,963 --> 00:50:33,124
Edvane, opusti se brate
Neću te povrijediti, u redu?

383
00:50:33,332 --> 00:50:37,098
- Bila je to nesreća. smiri se
-Što želiš?

384
00:50:37,303 --> 00:50:40,568
Imaš ono staro sranje
djedovi su uzimali?

385
00:50:40,773 --> 00:50:42,035
Što?

386
00:50:42,241 --> 00:50:44,971
Ta tableta koju uzimaju
da ga podignem.

387
00:50:45,178 --> 00:50:47,976
Ne gledaj u mene.
Uzmi tablete!

388
00:50:48,181 --> 00:50:49,443
Lako! Koju želite?
Polako, prijatelju.

389
00:50:49,649 --> 00:50:52,345
Daj mi najskuplje sranje koje imaš,
stavi mi ruksak!

390
00:50:52,552 --> 00:50:54,213
Pomažem ti!
Samo polako! Lako!

391
00:50:54,420 --> 00:50:56,513
Prokletstvo! Stvari to sranje
u mom ruksaku.

392
00:50:56,722 --> 00:50:59,623
Imam dva sjajna proizvoda, jedan za
ćelav, a drugi za mršavljenje.

393
00:50:59,825 --> 00:51:02,623
Ne pitam te ništa,
samo stavi ono što sam ti rekao u torbu!

394
00:51:02,828 --> 00:51:05,262
Vrijedi 100 dolara po kutiji, čovječe!

395
00:51:05,598 --> 00:51:07,259
- Jedna kutija?
-Naravno, čovječe.

396
00:51:07,466 --> 00:51:09,730
Zato napunite vreću, pomaknite se!
Sve strpaj unutra!

397
00:51:09,936 --> 00:51:11,733
Sjesti! Sjesti!

398
00:51:11,938 --> 00:51:15,374
Sjedni dolje!

399
00:51:17,510 --> 00:51:19,842
Pišačke hlače!

400
00:51:46,939 --> 00:51:47,803
Što je ovo dovraga?

401
00:51:48,007 --> 00:51:49,998
To te pitam,
koji kurac

402
00:51:50,476 --> 00:51:51,943
Pripada Dois Mundosu.

403
00:51:52,144 --> 00:51:54,772
Što želite
ovaj komad za Naldinha?

404
00:51:55,548 --> 00:51:56,845
brate,
ovo sranje je sjebano!

405
00:51:57,049 --> 00:51:59,540
Napravit ću broj
u drogeriji.

406
00:51:59,752 --> 00:52:02,585
Dois Mundos je odredio mjesto.
Nema policije, ništa. Daj mi ga!

407
00:52:02,788 --> 00:52:03,982
- Vraćam ovo sranje.
- Nema šanse, brate.

408
00:52:04,190 --> 00:52:06,658
- Ne dok ne odem u sljedeću ljekarnu.
- Sigurno jesam.

409
00:52:06,859 --> 00:52:10,056
Daj mi dio, brate.
Daj mi jebeni komad!

410
00:52:10,263 --> 00:52:13,255
- Ti nisi moj otac. Daj mi ga!
-Ne!

411
00:52:13,466 --> 00:52:17,926
Daj mi dio!
Pusti brate!

412
00:52:18,137 --> 00:52:20,230
Jebeno sranje!

413
00:52:41,227 --> 00:52:43,491
-Oprosti, čovječe.
-Oprostiti zbog čega, čovječe?

414
00:52:46,332 --> 00:52:48,527
Želiš se zabrljati,
samo naprijed, budalo.

415
00:52:48,734 --> 00:52:51,362
Ali vi to radite sami!

416
00:52:51,637 --> 00:52:54,697
Za mene je gotovo, čovječe! Povijest!

417
00:55:28,627 --> 00:55:34,065
Imajmo veliki pljesak
za Karinu, naš plavi vulkan!

418
00:55:38,771 --> 00:55:40,033
evo ga

419
00:55:40,239 --> 00:55:43,675
Za nekoliko minuta,
još jedan broj od Sirlene...

420
00:55:43,876 --> 00:55:46,709
našu slasnu crnu panteru.

421
00:55:56,021 --> 00:55:58,353
Hoćeš gore?

422
00:55:58,557 --> 00:55:59,922
Ne sada, dušo.

423
00:56:00,125 --> 00:56:02,616
Plaćam večeras.

424
00:56:04,997 --> 00:56:06,897
hajde

425
00:56:44,803 --> 00:56:47,203
Ne, nemoj ga skidati.

426
00:56:47,606 --> 00:56:49,597
ne čini to

427
00:57:06,358 --> 00:57:08,792
Razmišljao sam...

428
00:57:12,731 --> 00:57:15,461
<i>Imam novu akciju..</i>

429
00:57:21,473 --> 00:57:24,567
Želim te odvesti odavde.

430
00:57:24,877 --> 00:57:26,936
Akcijski?

431
00:57:28,981 --> 00:57:31,677
Izvukao sam posao...

432
00:57:31,917 --> 00:57:38,254
možemo prodati stvari
i ohladite neko vrijeme.

433
00:57:39,024 --> 00:57:41,151
Kakav posao?

434
00:57:43,128 --> 00:57:47,462
Neka medicinska sranja. znate

435
00:57:49,134 --> 00:57:52,763
Ja sam kao Djed Mraz
za sve mlitave kite.

436
00:57:57,109 --> 00:57:59,475
Daj mi to.

437
00:58:00,946 --> 00:58:02,743
Plavuša.

438
00:58:03,949 --> 00:58:06,918
vruće.

439
00:58:27,940 --> 00:58:30,272
Što je s brodom?

440
00:58:34,146 --> 00:58:36,580
Prodat ćemo ga.

441
00:58:44,156 --> 00:58:46,090
Radije bih otišao
sve kako je.

442
00:58:46,291 --> 00:58:48,316
Zašto?

443
00:58:50,162 --> 00:58:52,426
Zbog svega.

444
00:59:02,207 --> 00:59:04,869
Zbog njega?

445
00:59:09,748 --> 00:59:12,012
što hoćeš

446
00:59:15,788 --> 00:59:18,086
-Ne znam.
-Moraš odlučiti.

447
00:59:18,957 --> 00:59:21,187
ne znam Ne mogu ostati podalje
ni od jednog od vas.

448
00:59:21,393 --> 00:59:23,657
Moraš znati!

449
00:59:24,196 --> 00:59:28,098
izlazi van!
Odjebi odavde!

450
01:01:10,569 --> 01:01:12,935
Došao sam razgovarati.

451
01:01:16,341 --> 01:01:18,366
Možemo ići u šetnju.

452
01:01:18,577 --> 01:01:20,772
Vježbam.

453
01:01:20,979 --> 01:01:24,506
Pa svratite u klub na pivo.

454
01:01:29,521 --> 01:01:31,489
Sutra odlazim.

455
01:01:31,690 --> 01:01:36,093
Pa ću te tamo čekati
i razgovarat ćemo nakon što vježbaš.

456
01:01:58,784 --> 01:02:00,274
Nemoj se uzrujavati.

457
01:02:01,053 --> 01:02:04,318
Mrzim te vidjeti
i Naldinho u borbi.

458
01:02:05,357 --> 01:02:08,690
Ja i Naldinho smo znali
jedno drugo od malih nogu.

459
01:02:08,894 --> 01:02:12,955
Nismo mi ludi
potući se oko kučke.

460
01:02:13,198 --> 01:02:16,099
Za mene, ti si prošlost.

461
01:02:16,668 --> 01:02:20,570
Ne želim ničije
podgrijani ostaci.

462
01:02:22,841 --> 01:02:25,366
Ohladi, ti i
tvoj mali dečko.

463
01:02:25,577 --> 01:02:29,638
Umoran sam od glupih budala koje to ne čine
daj mi nešto, i misli da oni vladaju.

464
01:02:29,848 --> 01:02:32,078
Odjebi odavde.

465
01:02:32,284 --> 01:02:35,219
Prije nego te razbijem u lice.

466
01:02:35,420 --> 01:02:37,911
van!

467
01:02:50,135 --> 01:02:56,005
Za nekoliko minuta,
Jamily, seksi mala.

468
01:03:36,782 --> 01:03:38,909
Hej, bucmast, kako se zoveš?

469
01:03:39,117 --> 01:03:40,106
Marcelo.

470
01:03:40,319 --> 01:03:44,187
Marcelinho.
Dođi ovamo, počasti me pićem.

471
01:03:44,389 --> 01:03:45,947
Danas mi je rođendan.

472
01:03:46,158 --> 01:03:47,147
Pomozite si.

473
01:03:47,359 --> 01:03:51,921
Gubi se, djevojko,
idi plesati na svom terenu.

474
01:04:11,049 --> 01:04:13,574
Hej, Karina, jesi li dobro?

475
01:04:15,087 --> 01:04:16,782
Fino.

476
01:05:23,067 --> 01:05:24,932
Prelijepa.

477
01:05:36,614 --> 01:05:40,448
Molim te, udari me.

478
01:05:44,789 --> 01:05:47,189
molim te...

479
01:05:48,693 --> 01:05:50,752
molim te...

480
01:05:51,562 --> 01:05:53,860
molim te...

481
01:08:18,042 --> 01:08:23,674
Nisu našli baruta
na tvojim rukama, samo na gringovim.

482
01:08:23,881 --> 01:08:28,944
Ali ti si u dubokom sranju.
U kabini je bila koka-kola.

483
01:08:29,253 --> 01:08:33,053
Pa ćemo nazvati
vraćate se za dodatna pitanja.

484
01:08:33,257 --> 01:08:37,159
Ona je u stvarno dubokom sranju.

485
01:08:43,634 --> 01:08:45,261
Jesam li sada slobodna?

486
01:08:45,469 --> 01:08:50,736
Naravno, možeš ići.
Vaša je jamčevina plaćena.

487
01:08:51,475 --> 01:08:54,239
-WHO?
- Kako to misliš, tko?

488
01:08:54,445 --> 01:08:57,141
Tko mi je platio jamčevinu?

489
01:08:57,348 --> 01:09:01,341
Valmir Gonçalves dos Santos.

490
01:09:02,820 --> 01:09:03,809
Valmir?

491
01:09:51,335 --> 01:09:55,032
Čuo sam što ti se dogodilo.

492
01:09:55,339 --> 01:09:58,365
To je teško sranje.

493
01:09:59,009 --> 01:10:01,876
Policajci su sjebani.

494
01:10:14,058 --> 01:10:16,549
jesi dobro

495
01:10:18,395 --> 01:10:21,523
Samo se želim razdvojiti ovdje.

496
01:10:25,469 --> 01:10:27,801
kamo?

497
01:10:29,773 --> 01:10:31,968
Bilo gdje.

498
01:10:33,911 --> 01:10:36,971
Kapetanova postaje
zapalio me ovdje.

499
01:10:39,817 --> 01:10:42,980
Živim u malom stanu
Dois Mundos mi je posudio.

500
01:10:43,187 --> 01:10:45,212
-Phat.
-Phat.

501
01:10:45,422 --> 01:10:47,583
Apartman.

502
01:10:49,693 --> 01:10:52,457
Mogla bi se preseliti kod mene.

503
01:11:03,073 --> 01:11:04,472
Bolje nemoj.

504
01:11:08,345 --> 01:11:11,143
Dođi se useliti sa mnom!

505
01:11:13,417 --> 01:11:16,716
Pogledaj čovjeka koji te pita
da se preselim k njemu.

506
01:11:24,762 --> 01:11:26,821
hajde

507
01:11:41,045 --> 01:11:42,774
ja sam trudna

508
01:11:52,923 --> 01:11:54,788
Trudna?

509
01:12:00,364 --> 01:12:02,764
Trudna?

510
01:12:05,069 --> 01:12:06,969
Phat.

511
01:12:09,340 --> 01:12:11,331
Phat.

512
01:12:23,854 --> 01:12:26,584
Preseli se kod mene.

513
01:12:27,424 --> 01:12:30,359
Ja ću se pobrinuti za tebe.

514
01:12:33,697 --> 01:12:35,927
Karina.

515
01:12:44,341 --> 01:12:47,538
Imam još jednu borbu za tebe,
prekosutra.

516
01:12:49,079 --> 01:12:53,880
To je dijete, sin željezarije
vlasnik odavde. važno.

517
01:12:54,084 --> 01:12:56,279
-Koji je moj dio?
-400 dolara.

518
01:12:56,487 --> 01:13:01,686
Možete ga udarati koliko god želite
do treće runde, ali onda...

519
01:13:01,892 --> 01:13:04,520
moraš zaroniti.

520
01:13:04,728 --> 01:13:07,856
nemojte me krivo shvatiti,
ali mislim da ću proći.

521
01:13:08,766 --> 01:13:11,030
Zadržiš 5OO,
a ja ću uzeti ostatak.

522
01:13:11,235 --> 01:13:14,796
Onda ćemo dobiti još jednu borbu ovdje.

523
01:13:15,973 --> 01:13:20,535
Ne budi kreten, Deco!
Nisi više dijete.

524
01:13:20,744 --> 01:13:23,440
Sredit ću svađu.

525
01:13:54,611 --> 01:13:58,047
Dois Mundos mi je sve ovo posudio.

526
01:13:58,282 --> 01:14:00,580
Vratit ću mu.

527
01:14:12,396 --> 01:14:15,524
Osjećajte se kao kod kuće, besplatno je.

528
01:14:17,501 --> 01:14:21,938
Krevet je prekrasan.
Sve bijelo.

529
01:14:32,182 --> 01:14:34,082
Boli li još uvijek?

530
01:14:34,284 --> 01:14:36,252
br.

531
01:14:36,453 --> 01:14:38,717
Što je ovdje?

532
01:14:38,922 --> 01:14:43,120
Više ne boli,
sve je bolje.

533
01:14:45,529 --> 01:14:47,656
Što je ovdje?

534
01:14:47,865 --> 01:14:53,497
- Da, tu boli.
-Stvarno? boli?

535
01:14:53,704 --> 01:14:56,434
Boli kao vrag.

536
01:15:09,453 --> 01:15:12,752
ustani! ustani!

537
01:15:12,956 --> 01:15:15,891
Hajde, čovječe!

538
01:15:51,962 --> 01:15:54,157
Samo naprijed!

539
01:16:20,724 --> 01:16:23,022
Javio sam se
još dvije borbe za tebe.

540
01:16:23,227 --> 01:16:28,494
Subota u Arapiraci,
i nedjelja u Maceióu.

541
01:17:00,531 --> 01:17:05,434
Fua, da si išla u školu,
ne biste ovako kuhali.

542
01:17:05,636 --> 01:17:09,834
To je sve što postoji,
slop-of-the-day, poseban.

543
01:17:11,808 --> 01:17:13,503
-Hoćeš još?
-Što ima?

544
01:17:13,710 --> 01:17:16,508
-Hej. Ulijte ga.
-Više?

545
01:17:16,713 --> 01:17:18,613
Nestao si?

546
01:17:18,815 --> 01:17:21,716
Evo me, čovječe, što ima?

547
01:17:24,087 --> 01:17:28,820
Moram porazgovarati s tobom.

548
01:17:31,194 --> 01:17:33,458
Kasnije, brate.

549
01:17:42,005 --> 01:17:45,304
- Znaš li tko je bio u blizini?
-Ne.

550
01:17:45,509 --> 01:17:49,104
Vaš glavni čovjek, boksač.

551
01:17:49,313 --> 01:17:54,808
Došao je k meni želeći prodati
brod, napravi posao.

552
01:17:55,018 --> 01:17:59,887
Samo ti govorim jer si cool.
Da sam na tvom mjestu, otišao bih tamo.

553
01:18:00,090 --> 01:18:03,355
Zar ne, momci? Hej, Fua!

554
01:18:04,328 --> 01:18:07,559
- Daj mi pivo.
– I čašu.

555
01:19:05,255 --> 01:19:09,055
Svratio sam u klub da te vidim,
i rekli su da si ovdje.

556
01:19:13,530 --> 01:19:16,055
jesi dobro

557
01:19:22,205 --> 01:19:22,967
Da.

558
01:19:23,206 --> 01:19:27,438
Razmišljam o prodaji broda,
i mislio sam da možemo...

559
01:19:27,644 --> 01:19:29,976
Bolje nemoj.

560
01:19:31,882 --> 01:19:34,077
Zašto?

561
01:19:36,653 --> 01:19:40,089
Na kraju bi ubio
jedni druge.

562
01:20:38,548 --> 01:20:41,108
ja sam trudna

563
01:20:46,523 --> 01:20:49,253
- Mogao bih...
- Razdvojim se.

564
01:20:53,130 --> 01:20:56,258
Je li to ono što želiš?

565
01:21:12,015 --> 01:21:17,214
Za samo nekoliko minuta,
vrući kratki.

566
01:21:23,160 --> 01:21:26,459
-Sirlene?
-Što?

567
01:21:27,430 --> 01:21:31,230
Djevojke su govorile
ideš na sjever, zar ne?

568
01:21:31,434 --> 01:21:34,130
Prekosutra ću uhvatiti
vožnja kamionom do Maranhaoa.

569
01:21:34,871 --> 01:21:37,305
Kažu da se pušenje isplati
grumen zlata tamo gore.

570
01:21:37,507 --> 01:21:40,101
-Što?
- Mali zlatni kamenčić.

571
01:21:40,310 --> 01:21:43,643
Razmišljao sam
da i ja krenem na sjever.

572
01:21:44,047 --> 01:21:47,141
Možda bih mogao ići s tobom.

573
01:21:48,385 --> 01:21:53,550
Dosta mi je toga dvoje.
Završit će u neredu.

574
01:21:56,893 --> 01:21:58,986
Karina?

575
01:22:00,430 --> 01:22:02,557
Zilu mi je rekao.

576
01:22:02,766 --> 01:22:05,428
-O čemu?
- Beba.

577
01:22:06,169 --> 01:22:07,727
Koliko dugo?

578
01:22:07,938 --> 01:22:09,735
Najviše mjesec dana.

579
01:22:09,940 --> 01:22:15,435
Zaustavi se sutra
i donijet ću ti tablete, u redu?

580
01:22:15,645 --> 01:22:17,840
Phat.

581
01:22:36,299 --> 01:22:39,894
Dois Mundos, što ima?
Došao sam popričati s tobom.

582
01:22:40,103 --> 01:22:42,298
Čekaj malo brate
zar ne vidiš da jedem?

583
01:22:42,505 --> 01:22:46,100
Čovječe, odvajam se ovaj tjedan...

584
01:22:46,309 --> 01:22:47,742
i samo sam svratio da ga pokupim
taj moj novac.

585
01:22:47,944 --> 01:22:50,105
Koji novac?

586
01:22:50,480 --> 01:22:53,347
-Od medicine, Dois Mundos.
- To je najamnina stana.

587
01:22:53,550 --> 01:22:56,110
Brate, ako mi platiš
što mi duguješ...

588
01:22:56,319 --> 01:22:59,846
Platit ću ti stanarinu, Dois Mundos.
Pokušavaš me prevariti, brate?

589
01:23:00,056 --> 01:23:01,523
- To je ona.
-Ona je što, čovječe?

590
01:23:01,725 --> 01:23:03,158
To je ona.

591
01:23:03,360 --> 01:23:04,657
Idi jebi se,
Dois Mundos.

592
01:23:04,861 --> 01:23:07,159
Kako to misliš, to je ona?
Zamjeraš mi?

593
01:23:07,364 --> 01:23:09,798
-Koji je kurac?
- Brate, spavaš li na nogama?

594
01:23:10,000 --> 01:23:11,467
Ne mora ni čuvati
njegovo oko na bebu.

595
01:23:11,668 --> 01:23:13,727
- Netko drugi to već radi.
- Što želiš reći, brate?

596
01:23:13,937 --> 01:23:16,098
Družila se
s bokserom, baš čvrsto...

597
01:23:16,306 --> 01:23:20,140
Raznijet ću te, drkadžijo!
Ne petljaj se sa mnom, Dois Mundos!

598
01:23:20,343 --> 01:23:23,403
Pusti me!
Što nije u redu, čovječe?

599
01:23:23,613 --> 01:23:25,046
Koji kurac, Dois Mundos?
čak i ti?

600
01:23:25,248 --> 01:23:27,478
Čovjek ti samo govori,
jer on je tvoj brat, čovječe.

601
01:23:27,684 --> 01:23:30,812
Što dovraga, brate?
čak i ti?

602
01:23:31,421 --> 01:23:35,482
Idi provjeri, čovječe!
Idi provjeri!

603
01:24:39,155 --> 01:24:41,521
Zašto si to učinio, brate?

604
01:24:45,261 --> 01:24:47,821
Nisam ništa učinio, brate moj.

605
01:24:50,266 --> 01:24:52,928
-Ona čeka moje dijete, Deco.
-Tvoje dijete moja guzica!

606
01:24:53,436 --> 01:24:55,267
Odjebi!

607
01:28:34,123 --> 01:28:36,421
Sjesti.

608
01:28:40,396 --> 01:28:43,092
Sjesti!

609
01:30:56,999 --> 01:31:01,561
ZA lEDU I ERlKU

610
01:37:43,439 --> 01:37:46,431
<i>NATPISI VlDEOLARA</i>

